BUSCAR HACER DEL ESPAÑOL UNA LENGUA PARA LA CIENCIA

Buscan hacer del español una lengua para la ciencia
El Universal
Viernes 23 de marzo de 2007

En el encuentro de rectores del SICELE se propuso la creación de una "página web iberoamericana" para hacer frente a la hegemonía del inglés en este ámbito
MEDELLÍN (Colombia) (EFE y AP).- Pese a que miles de estudiantes eligen cada año el español como lengua de estudio y la presencia de la cultura hispanoamericana es cada vez más relevante en el mundo, este idioma tiene aún terreno que ganar en el ámbito de la diplomacia, la ciencia e internet.
En este contexto, y durante la Asamblea de Rectores que el Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjera (SICELE), el rector de la universidad española de Alcalá de Henares, Virgilio Zapatero, instó a crear una "web iberoamericana del conocimiento" que dote de visibilidad a la investigación en español y que debe abordarse como "un proyecto de Estado" por los países implicados.
Señaló que mientras la comunidad científica mundial cuenta con "referentes consolidados de calidad" aceptados internacionalmente en los procesos de evaluación, Iberoamérica, "pese a su importante producción científica, carece de un instrumento de estas características".
Dijo que existen "muy buenas razones" para defender y potenciar el uso del español como lengua para la ciencia. Y agregó que aceptar el monopolio del inglés "supondría un empobrecimiento de la ciencia al condenar a la invisibilidad" a la producción en español.
A su juicio, para el progreso de la ciencia "no sería ni aconsejable ni realista dar una batalla al inglés", pero asumir las ventajas de esa lengua "no significa renunciar a que el español desempeñe un papel relevante".
En la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín se inició la reunión que concluirá el sábado cuando ratifiquen ante el rey Juan Carlos de España y el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, la puesta en marcha del SICELE.
El establecimiento de un sistema para acreditar la enseñanza del español incrementará "la confianza" y "el prestigio" de este idioma.
El SICELE es impulsado por el Instituto Cervantes y universidades de ambas orillas del Atlántico.
El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, dijo que ante el aumento de la demanda de clases de español en el mundo es necesario dotarse "de instrumentos efectivos que acompañen la enseñanza, asegurando la calidad".
Hasta Guinea Ecuatorial
En la misma ciudad, y en el marco del 13 Congreso de Academias de la Lengua, Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, dijo que se invitó a dos intelectuales de Guinea Ecuatorial a modo de un primer acercamiento con "la idea de nombrarlos correspondientes" de la Real Academia Española.
Guinea Ecuatorial, el único país del África que tiene el español como idioma oficial sueña con tener una Academia de la Lengua.
Los invitados al congreso que agrupa a las 22 academias de la lengua española son Trinidad Morgades Besari, vicerrectora de asuntos académicos de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, y Julián Bibang Oyee, profesor de lengua y literatura española en la misma casa de estudios.
Oyee, que estudió en la Universidad Complutense en España, dijo que "tanto el país como la RAE han dado los primeros pasos" para que se concrete el sueño de la academia propia. "Siempre hemos sido un poco olvidados", agregó. "Que toda América Latina sepa que en África hay un país que habla español".

23 de Marzo de 2007 -
Congreso de la Lengua se tomó a Medellín con interesantes discusiones académicas
Hoy llegan los Reyes de España para aprobar el texto de la nueva gramática.
Si bien en la inauguración del XIII Congreso de la Lengua los académicos se presentaron juiciosamente uniformados de saco y corbata, las sesiones que definen la Nueva gramática de la lengua española no se diferencian de un seminario de periodistas o de agentes de turismo.
Ayer, el congreso era de pocas corbatas, muchas camisas de manga corta y mocasines sin medias. Los académicos del nuevo milenio nada tienen que ver con la imagen de un grupo de elegidos que siguen el ornato y la formalidad de una logia milenaria.
El argentino Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia de la Lengua de Argentina, es impulsor de este protocolo de la informalidad.
"La formalidad tiene que ver con que se establece un orden para comenzar las discusiones. Superada esa parte, todo se hace con libertad para expresar una opinión. Las decisiones se toman por elección y consenso. Cuando me hice cargo de la Academia, los miembros se tuteaban mientras tomaban café y después, cuando entraban a la reunión, se decían señores académicos. Ahora todos nos voceamos y cuando un académico le dice señor académico a otro es porque está tomando distancia".
Temas en discusión
En el marco de ese ambiente de formalidad relajada de su primera sesión, los miembros del Congreso aprobaron el jueves, en primera instancia, una idea de la delegación de Chile. La propuesta dice que una vez que esté aprobada la Gramática, las Academias deben dirigirse a sus respectivos gobiernos para que sea tomada como base de la enseñanza del español. Y en segundo lugar, para que se use en la elaboración de los textos literarios y se promueva su atención rigurosa.
Por la tarde discutieron ponencias, entre ellas, una que se refiere a la lengua como acto básico de inclusión social. Según Barcia, "si un ciudadano no tiene capacidad para expresarse, no puede ejercer el derecho a la palabra libre".
También se habló de la posibilidad de poner en la red el Diccionario panhispánico de dudas. De tal manera que al consultar una palabra, el sistema no sólo arroje el significado, sino las otras formas de uso en Hispanoamérica. Así, si el usuario ingresa 'placard' (usada en Argentina), podrá ver que este objeto se llama en otros países clóset, guardarropa o armario.

ANDRÉS ZAMBRANO D.
ENVIADO ESPECIAL DE EL TIEMPO
MEDELLÍN

Culto o inculto
La 'Nueva gramática' fue obra de una comisión interacadémica con representantes de las ocho regio- nes en que se divide el campo hispanohablante: 1. Río de la Plata: (Argentina, Paraguay y Uruguay) 2. Chile 3. Andina: (Ecuador, Perú y Bolivia) 4. Caribe continental: (Colombia y Venezuela) 5.Centroamérica 6. Caribe insular 7. Norteamérica 8. España. Así, la gramática tiene un sentido policéntrico. Quiere decir que no hay una norma para todos los casos y que hay situaciones en que depende de cada región. "Colombia tiene normas cultas para determinados flujos sintácticos que no usamos en Argentina -dice el académico Pedro Luis Barcia-. Para nosotros es una norma el 'cheísmo rehilado': decimos 'chierva' y no 'hierba' y el manejo del voceo y de las formas verbales decimos "vos cantás" y no "tú cantas".
Entre líneas...
-Un día antes de tomar el vuelo hacia Medellín, el escritor cartagenero Efraim Medina Reyes se enteró que va a ser papá. Medina retrasó su viaje a Medellín para despedir a su esposa, quien viajaba a Italia, país donde viven.
-'Cabrones, ustedes son un montón", fue lo que dijo el escritor mexicano Paco Ignacio Taibo al ver la cantidad de autores, entre poetas, ensayistas y novelistas colombianos que están siendo editados por los diferentes grupos editoriales.
-Durante la instalación del congreso, un miembro de la Academia de Argentina de la lengua le pidió al presidente de la Real Academia Española de la Lengua, Víctor García de La Concha, incluir la palabra oralidad en el diccionario, pues era una de las usadas por estos expertos.
-Según el secretario privado de la Alcaldía de Medellín, David Escobar, la Corona Española no hizo ninguna exigencia especial, excepto la petición de tener una dieta vegetariana para la Reina. En general, el menú tendrá el acento de la cocina regional colombiana.
LA PROGRAMACIÓN DE LOS CONVERSATORIOS PUEDE SER CONSULTADA EN LA PÁGINA WEB WWW.MEDELLIN.GOV.CO.


Don lengua
Por Carlos Alfonso Victoria
Este personaje existió en realidad e hizo estragos con su órgano maestro. Siempre lo recuerdo con todos sus atributos, incluida la saliva que hacía brotar el verde de las hierbas barriales. Unas veces haciendo de peluquero, otras de lustrabotas y voceador de periódicos. Seres bien trajinados y encarnados en las polvorientas calles de mi Valle natal.
Don Lengua, se inmortalizaría gracias a Alfredo Valdés y el Sexteto Nacional por allá en 1994, con la benevolencia de una nube de bailadores que amanecían junto a las aguas tibias del río Cauca, bebiendo a borbotones, tirando paso y matando zancudos. Era, ni más ni menos, el homenaje más profano a un ser venido de esa marejada de murmullos y voces de una sociedad construida alrededor de voces prietas.
El tema musical de Valdés se convertiría, además, en un manual para lidiar con los chismosos, mucho pero mucho antes -por supuesto- que a dos burgomaestres del occidente colombiano, se les ocurriera prohibir el chisme, ante su asedio mezquino, y lo más vil que producen: la cizaña. Seguramente decreto y campaña institucional harían estremecer los restos mortales de Don Lengua. Sin duda el más cizañero de todos.
“Esta lengua era tan mala que levantaba hasta los muertos, sin temor a profanar. Si las ves de cerca… tápate, con tu movimiento… tápate. Que lengua más mala…tápate. Quieto, quieto que ya Don Lengua llegó…Sácale el cuerpo que habla mucho. Huye como pueda. Qué lengua más mala. Cotorrita, cotorrón, habla mucho”, con estos estribillos Alfredito enseñaba a los rumberos de ayer a lidiar deliciosamente con Don Lengua, mientras la masa de bailadores le sacaba filo, con sus suelas, a los pisos de griles y amanecederos.
El antídoto de Valdés duraba seis minutos, tiempo suficiente para exorcizar a los chismosos del pueblo, a todos esos que lograban poner en vilo la reputación de las élites locales, pasando por curas, comerciantes, políticos, damas de apellido, maestros y todo aquel espécimen que caía en desgracia por las habladurías de Don Lengua, padre celestial de corrillos, cafetines, plazas de mercado, tertulias y cenas de prójimo.
Ahora que mi amigo Juan Luís Mejía en un arrebato macondiano – en pleno Congreso de la Lengua- ha hecho que los árboles lean en Medellín, deberíamos invitar a que las paredes también hablasen y que porfiados caminásemos al cementerio más cercano a colocar una ofrenda floral a todas aquellos que han muerto por su boca, es decir por su condición de chismosos, como un homenaje a la lengua viperina, para al cual no hay congresos ni nada por el estilo. La misma que difama y acorrala, en tiempos de delaciones, confesiones y declaraciones.

Una Gramática no parda, sino «normativa, descriptiva y reflexiva»
A. ASTORGA. MADRID.

Desde la sala de máquinas de nuestro idioma, en la Real Academia Española (RAE), Ignacio Bosque, uno de los primeros gramáticos del español, ha llevado con mano maestra el timón de la Nueva Gramática de la Real Academia al puerto de Colombia. Catedrático de Lengua Española de la Complutense, tuvo que solicitar una licencia de estudios para consagrarse en cuerpo y alma desde 1998 a la dirección de la nave gramatical, que se publicará en 2008, y cuyo texto básico se debate desde ayer en el XIII Congreso de Academias de la Lengua Española de Medellín para ser aprobado mañana. «Es un proyecto muy ambicioso en el que hemos trabajamos las 22 Academias. Analizamos la lengua culta del español común, atendiendo a la vez a sus variedades, tanto si plantean dudas de tipo normativo como si no», explicaba a ABC.

La Real Academia no renueva su Gramática desde el año 1931, aunque a principio de los años 70 se publicó un «Esbozo» de lo que sería una edición que nunca llegó a ver la luz del idioma: «Ya iba haciendo falta que la Academia publicara una versión completa y actualizada de su Gramática», se congratula Bosque. No es una Gramática técnica, «ni puede serlo», matiza, «pero tampoco puede dar la espalda a lo que se ha avanzado en los últimos años».

¿Cómo se ha edificado? Los borradores preparados en la RAE se remitían a las 21 Academias Iberoamericanas y desde allí eran devueltos a Madrid con incorporaciones para su estudio e inclusión. Para Bosque, «el esfuerzo puesto en esta Gramática ha sido ingente y ha servido para demostrar que se puede trabajar en equipo. La labor individual y aislada en los proyectos de cierta envergadura pertenece a otro siglo». La obra la firma la Asociación de Academias y será la Gramática del español común.

En España hablamos español el 10 por 100 de los hispanohablantes del mundo (México tiene más de cien millones) y la Gramática, que será «normativa, descriptiva y reflexiva», incluye todas o casi todas las construcciones del universo hispano. «España es probablemente el único país del mundo donde se dice «A María no la creí» -ejemplifica Bosque-. En toda América se dice sin vacilar «A María no le creí». Allí es la forma correcta, por mucho que en España no lo sea».